Ordlista

Spelets alla översättningar, och olika versioner till mer moderna plattformar har så klart gjort att väldigt mycket ändrat sig runt namngivning. Därför har vi upprättat denna ordlista, ett slags lexikon över alla översättningarna.

Dels hade man av tekniska orsaker inte så mycket plats till namn på NES, och med plats menar jag antal bokstäver. Därför förkortades väldigt många namn när man översatte spelen. På Japanska, som kan representera hela ord med bara ett tecken, hade man inte samma problem.

Till exempel hette magin Bolt i originalet LIT, i mobilversionerna heter den Thunder för att bättre passa in i det stora FF-universumet som växt fram sedan originalet.

Här är en lista på ett fåtal av de saker som bytt namn från NES till PS1-versionen. Först står originalnamnet, efter står nyöversättningen.